Réunion est ma première pièce monumentale produite en aluminium. Cette oeuvre est née d'une commande d'un couple de mécènes polonais: un écrivain et une arbitre de conflits commerciaux internationaux. 

La sculpture présente deux rochers montagnes habités en leurs sommets par deux fières cités, chacune avec son château, et rejointes entre elles par un pont surplombant un vide vertigineux.

Outre le côté féerique du relief, la sculpture symbolise l'union. Cette union, ici est représentée l'union entre deux populations, n'est pas forcément facile. Elle est même trop souvent conflictuelle. L'heureuse résolution des conflits majeurs résulte ici en la reconstruction d'un pont, d'où le nom de la sculpture, "Réunion". En cette heure de menaces d'éclatement des grands ensembles politiques et les exemples de disruption de la paix mondiale, cette sculpture symbolise le fragile équilibre qu'il faut entretenir pour maintenir une entente durable et mutuellement bénéficiaire à ses membres.

Les rochers montagnes symbolisent la terre, notre habitat commun, qui n'est pas toujours un jardin d'Eden, principalement du fait des agissements humains tendant à sa transformation ou même à sa destruction. Il est déjà difficile de vivre en harmonie avec notre Terre, alors l'union des humains serait un premier gage de pérennité de notre espèce. 

La Faille est ma première sculpture composée de deux pièces. La présente Faille, numérotée 1/8, est faite d'un matériau composite terre-plâtre-résine, puis teintée, patinée et cirée. 

Chaque pièce est un immense roc au sommet desquels deux villes ont été construites. J'ai appelé récemment les deux rocs respectivement Vyasan et Tamnig, les connectant ainsi à l'univers mental de mon projet Addictionville / Olethros.

  La création de la Faille remonte à 2012, peu après mon retour du Bangladesh, un des pays les plus plats au monde. Je réalise qu'après mon séjour d'un an et demi dans ce pays au relief peu contrasté, j'ai du secrètement rêver à de hautes montagnes ! Voici le résultat : d'imprenables villes haut perchées, séparées l'une de l'autre par un abîme, une faille, infranchissable. Malgré cette configuration peu propice à la rencontre, chacune des villes s'est dotée de remparts de protection aussi solides qu'inutiles.

Vyasan reflète un type de société plus ouvert, car on ne trouve ces murs que du côté de sa voisine rivale Tamnig. Dans cette dernière, par contre, les murs entourent entièrement le château du despote, qui semble vouloir se protéger de sa propre population ! Chaque ville est organisée de sorte qu'elles puissent vivre en totale autarcie, avec tout le nécessaire pour la survie, et peut-être aussi pour une vie un peu meilleure. En effet, on peu remarquer de belles bâtisses, des places de marché et des champs pour la production agricole.   Avec la Faille, j'évoque la merveilleuse capacité des humains à survivre dans des environnements parfois difficiles. Si nous parvenions aussi à exceller dans les relations humaines, la vie sur Terre serait sans doute plus harmonieuse... 

The Breach is my first art piece designed in two pieces. These pieces, numbered 1/8, are made by a mixture of hard resin-clay composite material, then tinted, patined and waxed.

Each piece is a huge rock where a town was built at the top. I called them Vyasan and Tamnig recently, as they are part of my mental map of the Addictionville project. But its creation recalls back to 2012, soon after my come back of Bangladesh, one of the flattest countries on earth. When living there I must have secretly longed for high rocks and impressive heights! And here it is... Incredibly high and unseizable strongholds, separate from each other by an uncrossable breach. Still each town has erected strong protective walls if ever the other city becomes a danger... which is, because of the environment, highly hypothetic.

 Vyasan is a much more open type of society, as you'll find the walls just facing the breach and Tamnig. Whereas in Tamnig, walls are all around the castle of the Despot, which seems to need protection also from his own population! Each town is organised in a way it does not need any help or products from anywhere else: there is everything necessary for survival, and even a better living than expected, if you notice fine buildings, market places, and crops' fields. Here I just marvel at the capacity of humans to survive in sometimes very harsh environments. If we succeeded also in excelling in better relationships between humans, it would be even a greater life on earth...

 Cette pièce représente un impressionnant rocher au bord d’une mer. Au sommet de ce rocher insurmontable veille une tour de guet. La pièce est émaillée, à part une base brute, couleur sable, à la base du rocher, donnant un contraste intéressant à la pièce, en faisant ressortir les parties émaillées.

Tour sur rocher marin sublime l’idée d’isolation du monde et de protection. Il s’agit ici probablement d’un poste avancé d’un puissant État maritime, gardant le pays d’hypothétiques invasions. Voyant le rocher lui-même, on peut questionner l’utilité réelle d’une tour en son sommet, à moins qu’elle n’abrite une petite garnison de soldats et d’éclaireurs.

Afin de faire un lien avec d’autres parties de mon univers artistique, je placerai ce paysage dans le Golfe de Zatracenie du Grand-duché d’Exartisi, à la frontière de la Grande-principauté de Poisonas et du Tsarstan de Pristrasyestan, en Tyrannie d’Olethros, dans le cadre de mon projet Addictionville.

 This art piece represents a huge rock by the sea shore, covered on its top by a small tower. The piece is all enameled, but the tower and also the sand at the base of the rock, giving a nice contrast and highlighting the enameled parts.

Tower on a Sea Rock sublimates the idea of isolation from the world. It also symbolises protection. The tower is probably the most advanced outpost of a powerful state by the sea, to guard the country from hypothetic invasions.

Seing the impressive rock itself, one can question the real utility of a tower on top, unless it is to house a small garrison of soldiers and spotters. 
To make a link with other parts of my artistic universe, I would possibly place it by the Zatracenie Gulf in the Grand-Duchy of Exartisi to check its borders with the Great Principality of Poisonas and the Tsarstan of Pristrasyestan, in my Olethros map (Addictionville project).

 D’un immense cratère aux contreforts boisés sort un éperon rocheux sur lequel est installée une ville, bourgeonnant d’immeubles comme une fleur. Les maisons débordent sur les bords et sont pour beaucoup très largement en surplomb dans le vide, donnant le vertige. Le haut de la ville émerge d’un entrelac d’immeubles ponctués de ruelles, montant assez haut en se dégageant largement au milieu du cratère.

Cet univers d’origine hostile a promu ce type de construction, pour créer une ville imprenable depuis l’extérieur. Ceci a certainement favorisé l’esprit de communauté de ses habitants, mais sans doute aussi développé des réflexes de repli sur soi et de défiance face au monde extérieur.

Cette sculpture est liée à un autre de mes projets artistiques, celui d’Olethros où j’explore les travers de l’esprit humain mu par ses obsessions et addictions. Elle est ainsi la ville de Hakum, capitale de l’Etat de Rhith, une contrée montagnarde de clans jalousement indépendants.

 Rising from a vast crater with wooded slopes is a rocky spur topped by a city; buildings sprout from it like the petals of a flower. Houses spill over the edges, many of them jutting out precariously over the void—a dizzying sight. The upper reaches of the city emerge from a tangle of structures and alleyways, rising high and standing clear in the center of the crater.  

This hostile environment fostered a unique architectural style, creating a city impregnable from the outside. While this certainly strengthened the inhabitants' sense of community, it likely also bred a tendency toward insularity and mistrust of the outside world.

This sculpture is linked to another of my artistic projects, *Olethros*, in which I explore the darker side of the human mind driven by obsessions and addictions. It represents the city of Hakum, capital of the State of Rhith—a mountainous land of fiercely independent clans.

 Cette forteresse imaginaire, tout en haut d’un éperon rocheux, est juste imprenable. Toute personne ou chose qui y séjourne devrait être totalement protégée de tout mal. Cette œuvre symbolise la protection ultime de nos trésors et valeurs intérieures.

Cette retraite castrale est le siège d’anciens temps, d’anciennes traditions et d’un art de vivre qui disparaît. On pourrait se poser la question : pourquoi construire une telle forteresse indestructible au milieu de nulle part et sans aucun accès ? Ceci questionne la quête d’isolationnisme parfois absurde et assez illusoire d’une telle protection contre le monde extérieur.

 Cette pièce d’art est le cadre parfait pour les vieilles légendes et les contes de fées, qui hantent encore des générations d’humains. Peut-être en raison de la simplicité et la prégnance, certes assez caricaturale, des valeurs morales profondes de l’humanité, de ses hauts faits et de ses grands espoirs.